OverviewAt Popsa, creativity drives growth—and we’re scaling fast. With over 6 million customers and growing, our creative team plays a pivotal role in building meaningful connections with audiences and bringing our brand to life across every touchpoint.We’re looking for an experienced, freelance, customer-focused, French-speaking specialist to support our marketing and creative teams in localisation for the French market, through audits, translations and original creative messaging for advertising, blog and wider marketing projects. You will need commercial experience adapting text for cultural relevance (transcreation) across a variety of channels, and ensure accurate and timely communication upholding Popsa’s brand tone of voice.ResponsibilitiesSupport marketing and creative teams in localisation for the French market through audits, translations and original creative messaging for advertising, blogs and wider marketing projects.French translation/transcreation of blog articles, acquisition video scripts and marketing assets from English to French, ensuring meaning and cultural context are retained and adapted for the French market.Review and translate key email journeys, keeping the customer at the heart of the content.Translate/transcreate Popsa.com landing pages; develop French-language website content and edit existing content to align with Popsa’s brand voice and local market needs.Proofread high-priority marketing assets to ensure accuracy, clarity, and adherence to style guides.Demonstrate native or near-native fluency in French and English.Apply deep knowledge of French language, culture, and societal nuances to effectively adapt content for customers.Leverage commercial DTC experience where applicable.Apply technical SEO practices to ensure content ranks well in search results for French markets.Exhibit excellent verbal and written communication abilities and adapt to different styles and platforms (from video scripts to blog articles).QualificationsNative or near-native fluency in both French and English.Deep knowledge of French language, culture, and societal nuances to effectively adapt content for our customers.Commercial DTC experience.Technical SEO knowledge for French target markets.Excellent verbal and written communication abilities; ability to adjust to different communication styles and platforms.About PopsaJoining Popsa right now is pretty exciting. We are one of the UK’s fastest-growing tech startups, and in 2022 the Financial Times ranked us in the Top 5 fastest growing software companies in Europe.We have backing from top investors. Our native iOS and Android apps are available in 12 languages, attracting more than 5 million users to date, and we ship to over 50 countries.Founded in 2016, we’ve built an award-winning app that makes printing memories easy and accessible. We aim to help people turn moments into something beautiful and lasting, quickly.Popsa is building a new generation of services that combine artificial intelligence and thoughtful design to support processing of meaningful events and relationships in your life.Check out our Soho office in London and read more about our vision for the future of Popsa. #J-18808-Ljbffr